Neyi doğru kullanıyoruz?
Kurozet (Klozet)
MC’ye gidiyorum (WC’ye gidiyorum)
Sidik hapı (İdrar yollarıyla ilgili hap)
Üstü çıplak piknik alanında gezmek yasaktır
Lastik pabuç üstünde NIKE yazılı
Deodorantları kesinlikle sıkmayınız. Kimse görmezse bile Allah görür.
Kapı zilinde “bebek uyuyor” yazısı
Alış verişini süper marketten yaparsın ama cenazene mahalle bakkalı gelir
Tuhaf örnekler
* II. Dünya Savaşı yıllarında Alman askeri, sigarasını “alev makinası”ndan yakarken resim çektirmiş. Kendine aşırı güvenden mi ileri seviyede eğitimden mi? Ne olmuş yani, Türk askeri de uçağıyla mağara ağzına kadar gelebiliyor.
* ABD’de 1920 yılında mayolarının etek boyu ölçülerek kısa çıkan hanımlara para cezası yazılıyormuş. Olabilir… Biz de mahkemede hanım avukatın etek boyu ölçülüyor.
Anadolu insanının ağzından
Ağaran baş, ağlayan göz gizlenmez
Ağaca çıkan keçinin dala bakan oğlağı olur
Adamın ahmağı malını över
Adamak kolay ödemek güçtür
Ahmak misafir ev sahibini ağırlar
Ağzı karnından büyük
Akan dere her zaman kütük getirmez
Akıllı köprüyü arayana kadar, deli suyu geçer
Ala keçi her zaman püsküllü oğlak doğurmaz
Arpacıya borç eden ahırını tez satar
Baca eğri de olsa duman doğru çıkar
Balık ağa girdikten sonra aklı başına gelir
Baş olan boş olmaz
Bitli baklanın kör alıcısı olur
Buğday başak verince orak para eder
Çağırılmayan yere börekçi ya da çörekçi gider
Davetsiz gelen döşeksiz oturur
Yunan atasözleri
Ege’nin iki yakası… Bakalım sözler bize yabancı gelecek mi?
Acıkmayan insan ekmeğin ne olduğunu bilmez.
Ağa kor gibidir, yakamazsa karalar.
Aynı nehirde iki defa yıkanılmaz.
Cehenneme giden yolda yürümek kolaydır.
Dilencinin torbası deliktir.
Hak yenir; ama hazmedilmez.
Hamur yoğurmak istemeyen, beş gün un elermiş.
Kim kıskanırsa kördür, kim nefret ederse sağırdır, kim kızarsa topaldır, yalnızca kim severse onun her şeyi tamamdır.
Korku, mantıktan daha kuvvetlidir.
Seven kalp, daima gençtir.
Taş da yumurtanın üstüne düşse yumurta da taşın üstüne düşse olan yine yumurtaya olur.
Seven de kalp nefret eden de.
Isıtılıp sunulan lahana ölümdür.
İtalyanca deyimler
Sezar’ın hakkı Sezar’a
Bütün yollar Roma’ya çıkar
Tavukları güldür
Dilde saç yok (Türkçe’de “dilin kemiği yok”a karşılık olabilir)
Bu atasözleri ve deyimler belki ilk defa ya da pek seyrek karşımıza çıkıyor. Akdeniz Havzası’nın sakinleri tarafından kendi edebiyat ve literatürlerine dahil edilmişlerdir. Benzer adetleri yaşayan insanlar, benzer anlamlardaki deyimleri yeri geldiğinde rahatlıkla kullanabilmektedirler.
