Ağustos ayının son haftasında Romen Dimitrie Cantemir Kültür Merkezi’nde hummalı bir kitap çeviri başlatılmıştı. Çağdaş Romen yazar ve şairlerinin eserleri Türkçe’ye tercüme ediliyordu. Bu kurulun çalışmalarına katıldım. “Çağdaş Romanya Şiiri” adlı kitabı da bana armağan ettiler.
Mevsim itibariyle sonbahara giriyoruz. Kitapta sonbaharı yansıtan “Türkü” başlıklı bir şiiri sizlerle paylaşmak istiyorum:
Türkü
Sonbahar, yeşil ağaçlarıma dokunma
İşte gözlerimi veriyorum sana
Dün akşamüstü rüzgâr eserken
Ağaçlar diz çökmüş ağlıyorlardı
Sonbahar, benim sakin semama dokunma
Sadece alnıma şimşek çak
Dün gece ufuk
Çimen içinde çırpınıyordu
Sonbahar, havadaki kuşlara dokunma
İşte, adımlarımı kovala
Kubbe sabahleyin
Tarla kuşlarını böğürüyordu
Sonbahar, benim çimenlerime dokunma
Meyvelerime de dokunma
Uyumamış ayıları, buralardan ayrılmamış leylekleri
Parlak saatimi alma
Sonbahar, günüm alma
Duman güneşte artık ağlamıyor,
Sadece beni akşamla
Her nasılsa ben kendimi akşamlıyorum
