Kaptan Pis Fred Türkçede,
Çeşitli dillere çevrilen, çizgi romana ve sahneye uyarlanan Kaptan Pis Fred ile kâhyasının esrarengiz macerasına eşlik edin. Bu gemide şartınızdan bıçaklanabilir, hayaletlerle karşılaşabilir veya bir gece ansızın Kaptan Fred’e rastlayabilirsiniz.
Ağzıkulaklarında Jimmy’nin sır dolu mektupları bir sonuca ulaşacak mi? Mutluluk Adalarının gerçek hükümdarı kim? Bay İrwing, yeraltı dünyasının içine girebilecek mi? Tüm yanıtlar dahiyane biçimde örülmüş hikayenin içinde gizli.
Eserleri Macaristan sınırlarını aşan Leno Rejto, Kaptan Pis Fred ile okurlarını Okyanusun büyülü dünyasına davet ediyor.
Padişahın Kaftanı
Türklerle Macarların karşılaşması her zaman ilgi çekici olmuştur, Tarihçiler, politikacılar ve sosyologlar araştırmış, yazmış ve tartışmışlardır. Edebiyatçılar boş durur mu, onlar da nükteli bir dille hafif dokundurmazlarsa bu silsileye katılmışlardır. Kalman Mikszath, olağanüstü yazma yeteceğiyle ve mizahi anlatım tarzıyla ve karakterleri canlandırma ustalığıyla bu alanın en etkili isimlerinden biri olmuştur.
Büyük tarih anlatısı savaşları, kahramanlıkları, antlaşmaları yaza dursun edebiyatçılar sokaktaki insanı evinde, köyünde, yurdunda, hayatın içinde var olan kalınıyla erkeğiyle soluk alıp veren canlı kanlı insanları yazmışlardır. Esasında bütün hayat onların, lafı dolandırmayalım, senin benim etrafımızda dönüyor. Geçim sıkıntısı, mutluluk arayışı, itişme, çekişme ve daha neler neler günlük hayatımızı oluşturuyor.
Padişahın kaftanı, romanın baş kahramanı. Üstelik bu kaftan sahibi muazzam padişah, kendisi de sayfalarımızda görünüyor, konuşuyor ve bize bir para daha yakınlaşıyor. Tarihi romanların en güzel yanı zihnimizi tütsülemek yerine onu renklendirmek ve geçmişi bize yakın kılmaktır.
Tarih kitaplarının siyah beyaz sayfalarındaki gri insanları karşımıza duygularıyla çıkarmak ve empati kurmamızı sağlamaktır.
Usta yazar Mikszath’ı okudukça başka bir eserini daha okumak için can atacaksınız. Biliyoruz, çünkü bizde yayınlandıkça başka neler yazmış diye araştırıyoruz.
Kule Saatindeki Kuzgun
Bir daha tesadüfen bile karşılaşmayalım. Bu mektup benden size son olsun. Benim için dünyada en sevgili varlık olan aşkımız adına rica ediyor ve ricamı tutacağınızı biliyorum. Ben zaten sadece sizi hatırlamakla yaşayacağım ve yeniden buluşabilmemiz için yılların geçmesini bekleyeceğim.
Bundan başka ne olursa olsun bana göre hepsi bir… Buna razı olacak ve günlük hayatın renksiz ıssızlığına dalacağım. Allahım, rüyalarımı güzelleştirdiğin için sana teşekkür ederim, çünkü hep seni hayal ederim.
“Kule Saatindeki Kuzgun” Macar edebiyatının usta kalemi Kalmin Csatho’nun şüphesiz ki en iyi romanıdır. 19’uncu yüzyıl Macar edebiyatının en büyük romancılarından biri kabul edilen Kalman Mikszath’ın izinde yürüyen Csatho, akıcı ve nükteli bir dile sahip olup kendisinin de içinde bulunduğu Macar asil sınıfını çok iyi kavramış ve resmedebilmiştir.
Modernleşme süreciyle birlikte toprağından olan bu sınıf geleneksel yaşam ve düşünce tarzını değiştirmek ve modernitenin getirdiği yeni koşullara uyum sağlamak zorunda kalmıştır.
Roman kahramanlarından biri olan ve can alıcı cazibesiyle etrafındaki herkesi kendine hayran bırakan Laszlo Sivany de aristokratik tavır ve gururundan vaz geçmeyen bir Don Juan’dır. Lenke ise Svany’i bütün ömrü boyunca büyük bir aşk ve hayranlıkla sevmiş genç bir kadındır. Ancak Lenke’nin büyük aşkına aşılmaz engeller, geçilmez hudutlar manidir.
Sevdiğiniz insana kavuşmak için neler yapabilir, aşkınız için ne kadar ileri gidebilirsiniz? Macar asil sınıfının tarihsel dönüşümünü arka planına alan bu sürükleyici roman sayesinde kendinize bu soruları soracaksınız.
Başbakan İsmet İnönü’den
Eski Yunan’dan beri milletlerin sanat ve fikir hayatında getirdikleri şaheserleri dilimize çevirmek, Türk milletinin kültüründe yer tutmak ve hizmet isteyenlere en kıymetli vasıtayı hazırlamaktır.
Edebiyatımızda, sanatlarımızda ve fikirlerimizde istediğimiz yüksekliği ve genişliğinle yardımcı vasıtalar içinde yetişmiş olanlardan beklemek tabii yoldur. Bu sebeple tercüme külliyatının kültürümüze büyük hizmetler yapacağına inanıyoruz. (01.08.1941-İsmet İnönü)
