Konu Yunanistan olunca
2010 yılında İstiklâl Caddesi’ndeki Yunan konsolosluğunda 1,5 yıl süreyle Yunanca kursuna katılmak üzere form doldurmuştum. Ücretsiz olmasına rağmen öğretilenler içerik bakımından önemli, öğretme metodu mükemmeldi. Espriye her zaman yer veriliyordu. “Boş gezmektense bedava öğrenmek yeğdir” özdeyişiyle hareket ederek kursa başlamıştım.
Kurs programı
Programda Yunan düşünür, yazar, şair ve sanatçıları bir gömlek öne çıkıyor, dil öğrenmenin yanında öğretmene mahcup olmamak için Yunan tarihi, sanatı, müziği, sinema ve edebiyatı hakkında da bir şeyler bilmek gerekiyordu. Kursun en yaşlısı bendim; yani kursun başlangıç, bitiş saatleriyle teneffüs (dinlenme) saatlerine en çok dikkat eden kursiyeri…
Yunan öğretmenimiz, dört dil bilen genç bir kızcağız. İlk zamanlar biraz otoriter olsa da 1,5 yıllık kurs süresince bizlere Yunancayı öğretmek için çırpındı, günün her saatinde sorularımıza cevap verdi.
Öğrencilik psikolojisiyle bazen kızdırdık, bazen güldürdük onu. Doğum günlerimizi birlikte kutladık, yılbaşı etkinliklerine katıldık. Yunanca parçaları birlikte söyledik (Siz iyi ki dinlemediniz, kaçardınız valla). 56 yaşında yeniden öğrenci olmanın hazzını yaşamıştım.
*** *** ***
Şekil değiştiren söz
Melih, Beyoğlu’nda barmen olarak çalışıyor, kursta da başarılı oluyordu. Yunan Adalarında iş bakacağını söylüyordu. Seneler geçti ve ben de Yunan Adalarına gelmiş oldum. Bir gün ders arasında hocamıza Yunanca bir küfür söylemesini istemişti. Hocamız küfürlü söz söyleyemedi. Sebebini sorduk, “Söyleyemem, yüzüm kırmızı olur” dedi. (Yüzü kızarmak fiilini algılayış biçimi)
… Kos’ta kafede oturuyor ve muhteşem Yunanca (!) konuşmamı sergilemeye çalışıyordum. Bazı sözcükleri hatırlayamayınca sıkıntı basıyor, bu durum da yüzümün kızarmasına sebep oluyordu. Garsona en basit şekliyle yüzümün kızardığını anlatmaya çalışırken bu kez ben “yüzüm kırmızı oluyor” demiştim. Aynı söz yıllar sonra benim ağzımdan çıktığı şekliyle anlam değiştirmiş, karşılıklı gülüşmüştük.
Yunan düşünür Herakleitos’un, “Anladıklarım pek mükemmel; öyle sanıyorum ki anlamadıklarım da…” sözünün hatırlamıştım. Garson hanımın iyi dilekleri ve aile fertlerimin alkışları arasında kafeden ayrılmıştık.
*** *** ***
Öncelikle fiyatlar hakkında biraz bilgi vermek isterim. Yunanistan, AB üyesi ülkedir. Euro dolaşımdadır. Alınacakların fiyatı 5-150 euro arasında olunca düşük rakam gibi gelse de Türk parasına çevirince cüzdanları zorlayacak bir hal alıyor. (Örneğin; öğleyin dört çeşit meze türü, bir kalamar, iki bira, salata ve bir maden sodası 55 euro ödedik.)
